Quanh quẩn như chèo đò đêm
Direct English translation
Going around in circles like rowing a ferry at night.
Equivalent English version
Going around in circles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng cứ xoay quanh, loay hoay mãi mà không tìm ra hướng đi hay cách giải quyết. Cách nói với từ "quanh quẩn" nhấn mạnh sự đi đi lại lại trong phạm vi chật hẹp, làm mãi mà không tiến triển.
English explanation
Describes being stuck circling around in confusion, unable to find a direction or solution. This variant emphasizes repetitive, limited movement with no real progress.